Merenvaahdon palatsi sisältää mittavan valikoiman aiemmin suomeksi julkaisematonta yhdysvaltalaista nykyrunoutta. Runojen valinnasta, suomentamisesta ja teokseksi toimittamisesta vastaava Anni Sumari paikkaa tällä työllään merkittävää kirjalliseen kulttuuriimme revennyttä aukkoa. Hän tuo tässä teoksessa suomalaisten lukijoiden ulottuville James Schuylerin (1923-1991), John Ashberyn (1927-2017), Mark Strandin (1923-2014), Adrienne Richin (1929-2012), Louise Glückin (s. 1943), Terrance Hayesin (s. 1942) ja 19 muun maansa arvostetuimpiin kuuluvan runoilijan upeimpia, aikaa kestävimpiä runoja.